-
1 put smb. in the wrong
сделать кого-л. ответственным за что-л.; свалить вину на кого-л.I said something foul to her, she'd say something foul back, instead of turning the other cheek for more, so as to put me in the wrong. (M. Dickens, ‘The Happy Prisoner’, ch. 10) — Если я скажу Виолетте какую-нибудь гадость, она не подставит мне другую щеку, а в ответ сама скажет гадость. И я же буду виноват!
-
2 put (smth.) in the wrong place
Макаров: положить (что-л.) не на место, поставить (что-л.) не на местоУниверсальный англо-русский словарь > put (smth.) in the wrong place
-
3 put somebody in the wrong
Общая лексика: свалить вину на кого-либоУниверсальный англо-русский словарь > put somebody in the wrong
-
4 put one in the wrong
להאשים שלא בצדק* * *◙ קדצב אלש םישאהל◄ -
5 put one in the wrong
iem. in verkeerd daglicht plaatsen -
6 put one in the wrong
oskyldigt anklaga -
7 put someone in the wrong
свалить вину на кого-л. -
8 put\ sy\ in\ the\ wrong
hibán ér vkit, elmarasztal vkit vmiben -
9 to put somebody in the wrong
novelt vainu uz kādu -
10 don’t put him in the wrong with her
don’t put him in the wrong with hernão o ponha em desarmonia ou evite que se desentenda com ela ou a hostilize.English-Portuguese dictionary > don’t put him in the wrong with her
-
11 don’t put him in the wrong
don’t put him in the wrongnão lhe faça injustiça. -
12 put the saddle on the wrong ho
• nabediti koga -
13 put the saddle up the wrong ho
• nabediti koga -
14 put (someone) off the scent
to give (a person) wrong information so that he will not find the person, thing etc he is looking for:يُعْطي مَعلومات خاطِئَهShe told the police a lie in order to throw them off the scent.
-
15 put (someone) off the scent
to give (a person) wrong information so that he will not find the person, thing etc he is looking for:يُعْطي مَعلومات خاطِئَهShe told the police a lie in order to throw them off the scent.
-
16 put the saddle on the wrong horse
1) Общая лексика: несправедливо обвинять2) Макаров: неправильно обвинять (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > put the saddle on the wrong horse
-
17 put the saddle on the wrong horse
להטיל את האשמה על חף מפשע, להאשים את האדם הלא נכון* * *◙ ןוכנ אלה םדאה תא םישאהל,עשפמ ףח לע המשאה תא ליטהל◄English-Hebrew dictionary > put the saddle on the wrong horse
-
18 put the saddle on the wrong horse
de schuld in iem. schoenen schuiven, iem. ten onrechte beschuldigenEnglish-Dutch dictionary > put the saddle on the wrong horse
-
19 put the saddle on the wrong horse
skylla på fel personEnglish-Swedish dictionary > put the saddle on the wrong horse
-
20 put in the wrong
Общая лексика: свалить вину (на кого-л.), свалить вину (на кого-л.), свалить вину (на кого-л.), сделать (кого-л.) ответственным (за что-л.), сделать (кого-л.) ответственным (за что-л.)
См. также в других словарях:
put one in the wrong — unjustly accuse, accuse unfairly … English contemporary dictionary
The wrong war, at the wrong place, at the wrong time, and with the wrong enemy — is General Omar Bradley s famous rebuke in May 15, 1951 Congressional testimony as the Chairman of the Joint Chiefs of Staff to the idea of extending the Korean War into China, as proposed by General Douglas MacArthur, the commander of the U.N.… … Wikipedia
put in the wrong — To cause to appear in error, guilty of injustice, etc • • • Main Entry: ↑wrong … Useful english dictionary
put someone on the right track — put (someone) on the right track be on the right track to be doing something in a way that will bring good results. When things went wrong I had a chat with Phil and he put me back on the right track … New idioms dictionary
The Wrong Box — Infobox Film name = The Wrong Box caption = Film poster director = Bryan Forbes producer = Bryan Forbes Jack Rix Larry Gelbart Burt Shevelove writer = Larry Gelbart Burt Shevelove starring = John Mills Ralph Richardson Michael Caine Nanette… … Wikipedia
put the saddle on the wrong horse — place blame on an innocent person, accuse the wrong person … English contemporary dictionary
put head on the block — If you put yourself in a dangerous situation where you risk losing your job or your reputation if things go wrong, you put your head on the block. Jenny asked me to recommend her son for the job, but I m not putting my head on the block… … English Idioms & idiomatic expressions
in the wrong — {adj. phr.} With moral or legal right or truth against you; against justice, truth, or fact; wrong. * /In attacking a smaller boy, Jack was plainly in the wrong./ * /Mary was in the wrong to drink from a finger bowl./ * /Since he had put pennies… … Dictionary of American idioms
in the wrong — {adj. phr.} With moral or legal right or truth against you; against justice, truth, or fact; wrong. * /In attacking a smaller boy, Jack was plainly in the wrong./ * /Mary was in the wrong to drink from a finger bowl./ * /Since he had put pennies… … Dictionary of American idioms
To put out of the way — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
in\ the\ wrong — adj. phr. With moral or legal right or truth against you; against justice, truth, or fact; wrong. In attacking a smaller boy, Jack was plainly in the wrong. Mary was in the wrong to drink from a finger bowl. Since he had put pennies behind the… … Словарь американских идиом
